Ένας από τους πλέον αναγνωρισμένους θεατρικούς φορείς της Γερμανίας, το ριζοσπαστικό Theaterhaus Jena, έρχεται στην Ελλάδα για να παρουσιάσει, αποκλειστικά στη σκηνή της Φρυνίχου, τη δική του εκδοχή πάνω στο εμβληματικό έργο «Μίσος» του Ματιέ Κασοβίτς. Πρόκειται για μια διεθνή συμπαραγωγή του Θέατρου Τέχνης με το Theaterhaus Jena και την ομάδα Spectrum του Παντελή Φλατσούση.
Διακρατική παραγωγή
Στην παράσταση συμμετέχουν καλλιτέχνες από τη Γερμανία και την Ελλάδα σε μια διακρατική σύμπραξη. Το έργο παίζεται στα γερμανικά, ρουμανικά και ελληνικά και συνοδεύεται από ελληνικούς και αγγλικούς υπέρτιτλους.
Αφετηρία το φιλμ
Η ταινία La Haine (1995) του Mathieu Kassovitz λειτουργεί ως αφετηρία. Πρόκειται για 24 ώρες στην καθημερινότητα τριών νεαρών ανδρών παγιδευμένων ανάμεσα στα προάστια (banlieue), την αστυνομική βία και την απειλή κοινωνικού αφανισμού.
Η ταινία εξερευνά φιλία και οργή, την έλλειψη προοπτικών και το πώς γεννάται και μεταδίδεται η βία. Το διάσημο μότο «so far so good» παραμένει επίκαιρο ως μάντρα άρνησης σε μια κοινωνία που μοιάζει να καταρρέει.
Από την οθόνη στη σκηνή
Η συνεργασία με την ελληνική θεατρική εταιρεία Spectrum και το Θέατρο Τέχνης παίρνει την ταινία ως σημείο εκκίνησης για να διερευνήσει τις σύγχρονες μορφές ζωής στο περιθώριο της κοινωνίας.
Νέα κείμενα, γραμμένα στο πλαίσιο του Μεταπτυχιακού Προγράμματος Επαγγελματικής Δημιουργικής Γραφής του Friedrich Schiller στην Iένα, μεταφέρουν τα μοτίβα, τους χαρακτήρες και τις συγκρούσεις της ταινίας στη σημερινή πραγματικότητα της περιφέρειας της Ιένας.
Θέματα και ήχος
Αναδύονται σκηνές νέων ανθρώπων που νιώθουν εγκλωβισμένοι ανάμεσα στους τόπους καταγωγής και στην έλλειψη ρίζας, ανάμεσα σε προκατασκευασμένα συγκροτήματα και παγκοσμιοποιημένες εικόνες, ανάμεσα στην κοινωνική δυσαρέσκεια και στην άνοδο του αυταρχισμού και του φασισμού.
Το hip-hop soundtrack, που δημιουργήθηκε ειδικά για την παραγωγή από τον καλλιτέχνη Sorbas, συνδέεται με το μουσικό DNA της ταινίας, όπου το ραπ λειτουργεί ως φωνή του δρόμου, αντίστασης και αυτοπραγμάτωσης.
Επικαιροποίηση του έργου
Η παράσταση δεν επιχειρεί την απλή αναπαραγωγή της ταινίας αλλά την επικαιροποίηση του θεματικού της πυρήνα.
Θέτει ερωτήματα: Τι σημαίνει «μίσος» σήμερα; Ποιος επιτρέπεται να μιλήσει, ποιος ακούγεται, ποιος εξαφανίζεται, ποιος γίνεται αόρατος; Πώς μεταβάλλονται η βία, η αντίσταση και η αλληλεγγύη σε μια εποχή κοινωνικών δικτύων, εντατικοποιημένου αποκλεισμού και πολιτικής ριζοσπαστικοποίησης;
Διεθνείς ανταλλαγές
Μετά την πρώτη θεατρική ανταλλαγή με το Örkény Színház στη Βουδαπέστη, το Theaterhaus Jena συνεχίζει τη φετινή σεζόν τις διεθνείς συνεργασίες του με την ομάδα Spectrum και το Θέατρο Τέχνης Καρόλου Κουν.
Η παράσταση του γερμανικού θεάτρου ταξιδεύει στην Ελλάδα ως συνέχεια της παρουσίασης της παράστασης «24 ώρες σε έναν κόσμο που δεν μας ανήκει», σε σκηνοθεσία του Παντελή Φλατσούση, που παρουσιάστηκε στο Theaterhaus Jena.
Και στις δύο παραγωγές, εκείνες που ανεβαίνουν στις δύο χώρες, συμμετέχουν καλλιτέχνες από την Ελλάδα και τη Γερμανία.
Προειδοποίηση περιεχομένου
Σημείωση: Το έργο πραγματεύεται θέματα βίας, σεξισμού, χρήσης ναρκωτικών και αυτοκτονίας. Η παραγωγή προσεγγίζει αυτά τα ζητήματα ανοιχτά και άμεσα και μπορεί να είναι συναισθηματικά απαιτητική. Ορισμένες σκηνές ενδέχεται να προκαλέσουν οδυνηρές αναμνήσεις ή έντονα συναισθήματα σε θεατές.
Συντελεστές
Διανομή: Ioana Nițulescu, Anna Maria Papaioannou, Florian Thongsap Welsch.
Σύλληψη, σκηνογραφία, σκηνοθεσία: Daniele Szeredy.
Ιδέα, δραματουργία: Josef Bäcker.
Βίντεο: Gelly Pedefu. Ζωντανή μουσική: Simon Schwan (Sorbas).
Κοστούμια: Shayenne. Βοηθός σκηνοθέτη: Ioanna Lioutsia. Βοηθός φροντιστή: Lenni Hofer. Παραγωγή: Maria Bornhorn.
Χρηματοδότηση: Γερμανικό Ομοσπονδιακό Ίδρυμα Πολιτισμού. Ομοσπονδιακός Επίτροπος Πολιτισμού και Μέσων Ενημέρωσης.
Κατάλληλο για άνω των 16 ετών.
Οπτικά και ηχητικά ερεθίσματα
Χρησιμοποιείται στροβοσκοπικό φως, το οποίο μπορεί να προκαλέσει επιληπτικές κρίσεις.
Οι ερμηνευτές χρησιμοποιούν όπλα με προπέλες.
Στην παράσταση ακούγεται δυνατή μουσική και ξαφνικοί ήχοι που μπορεί να αιφνιδιάσουν.
Η θεατρική ανταλλαγή μεταξύ Ιενας-Αθήνας πραγματοποιείται σε συνεργασία με την ομάδα Spectrum και το Θέατρο Τέχνης Καρόλου Κουν, σε συνεργασία με το Μεταπτυχιακό Πρόγραμμα Επαγγελματικής Δημιουργικής Γραφής FSU Jena.
Παραστάσεις
28 Μαΐου 2026
19.30 – 19.40 Εισαγωγική παρουσίαση
20.00 – 21.30 Παράσταση
29 Μαΐου 2026
20.00 – 21.30 2η παράσταση
21.30 Συζήτηση μετά το τέλος της παράστασης
30 Μαΐου 2026
19.30 – 19.40 Εισαγωγική παρουσίαση
20.00 – 21.30 3η παράσταση
