Η Πρεσβεία της Ελλάδας στα Σκόπια και η Νομική Σχολή του Πανεπιστημίου των Σκοπίων συνδιοργάνωσαν την επίσημη παρουσίαση της νέας μετάφρασης του Επιταφίου Λόγου του Περικλή, όπως διασώζεται στο έργο του Θουκυδίδη. Η εκδήλωση περιλάμβανε χαιρετισμούς, εισηγήσεις ακαδημαϊκών και ανοικτή συζήτηση με το κοινό, σηματοδοτώντας την κυκλοφορία της μετάφρασης στη γλώσσα της Βόρειας Μακεδονίας από τοπικό εκδοτικό οίκο.
Η σημασία του Επιταφίου και οι σύγχρονες αναγνώσεις του
Χαιρετισμούς απηύθυναν ο κοσμήτορας της Νομικής Σχολής, Δρ. Σάσο Γκεοργκίεφσκι, και η πρέσβης της Ελλάδας στη Βόρεια Μακεδονία, Σοφία Φιλιππίδου. Η κ. Φιλιππίδου τόνισε ότι ο Επιτάφιος Λόγος παραμένει διαχρονικά επίκαιρος, παρουσιάζοντας τη δημοκρατία ως κουλτούρα που στηρίζεται στην ευθύνη του πολίτη, την ισότητα ενώπιον του νόμου και την προσήλωση στο κοινό καλό.
Η μεταφράστρια του έργου, Δρ. Μαρία Τσίτσεβα Αλέξιτς, αναφέρθηκε στη σημασία της απευθείας μετάφρασης από τα Αρχαία Ελληνικά και στη θεμελιώδη έννοια της αρετής που διατρέχει τον λόγο του Περικλή.
Ο καθηγητής του ΕΚΠΑ, Σπύρος Βλαχόπουλος, προσέγγισε το κείμενο από συνταγματική σκοπιά, επισημαίνοντας ότι για τον Περικλή η συμμετοχή στα κοινά αποτελεί καθήκον και ότι ο πολίτης που απέχει από τα δημόσια πράγματα θεωρείται «άχρηστος για την πόλη». Αναφέρθηκε επίσης στις αρχές της ισονομίας και της αξιοκρατίας, καθώς και στην αντίληψη του Περικλή για τον πλούτο ως μέσο δράσης και όχι επίδειξης. Υπογράμμισε ότι η ελευθερία των Αθηναίων συνυπήρχε με τον σεβασμό στους νόμους και ότι η δημοκρατία στηρίζεται σε πολίτες που συμμετέχουν και αναλαμβάνουν ευθύνη.
Διεθνείς προσεγγίσεις και σύγχρονα δημοκρατικά πρότυπα
Η καθηγήτρια Ιουλία Μπρσάκοσκα-Μπαζέρκοσκα ανέλυσε τον Περικλή μέσα από το πρίσμα των διεθνών σχέσεων, παρουσιάζοντάς τον ως πρότυπο υπεύθυνης δημοκρατικής ηγεσίας. Με αφετηρία τον Πελοποννησιακό Πόλεμο, αναφέρθηκε στις παρατηρήσεις του Θουκυδίδη για την ανθρώπινη φύση και τη συμπεριφορά των κρατών, κάνοντας ειδική μνεία στην «Παγίδα του Θουκυδίδη» και στο δίλημμα ασφαλείας ανάμεσα σε ανερχόμενες και κατεστημένες δυνάμεις.
Ο καθηγητής Νέναντ Μάρκοβιτς παρουσίασε τις πέντε θεμελιώδεις πολιτικές αξίες του Επιταφίου — ευνομία, ισονομία, ισηγορία, παρρησία και φιλανθρωπία — συνδέοντάς τες με σύγχρονες θεωρίες δημοκρατίας: συμμετοχική, συναινετική και διαβουλευτική. Περιέγραψε το κείμενο όχι μόνο ως επικήδειο αλλά και ως οδηγό οργάνωσης πολιτικών κοινοτήτων, επισημαίνοντας την ισορροπία ανάμεσα στο καθήκον του πολίτη, την προσωπική ευημερία και την ποιότητα ζωής.
Η εκδήλωση ολοκληρώθηκε με ζωντανή ανταλλαγή απόψεων ανάμεσα στους εισηγητές και το κοινό, με συζήτηση γύρω από τη δημοκρατία, την πολιτική συμμετοχή και τη διαχρονική αξία του Επιταφίου Λόγου.
